Lyric Opera of Chicago has plans for a virtual concert Sunday unlike anything it has done before: a Spanish-language concert. “Pasión Latina” is hosted by Puerto Rican soprano Ana María Martínez with musical…